Épisode 6
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Pourquoi ne vient-il pas ?
Mes genoux sont rouillés !
Je suis restée allongée si longtemps, toutes mes articulations me font mal.
Oh mes genoux, mes hanches.
Jeune Maître !
Apparence : 98 points. Accepté !
Contact physique : 99,9 points. Accepté !
Jeune Maître !
Vous êtes finalement arrivé.
Je suis désolé d'être en retard.
Vous étiez vraiment en retard, alors j'ai un peu hésité, mais
si le Jeune Maître me tiens par la main,
Je veux passer le reste de ma vie à vos côtés.
Ce n'est rien.
J'ai aussi fait un arrêt sur la route.
- Alors...- Je suis un nouveau célibataire.
Omo ! Vous êtes mon âme sœur.
Bien. Voulez-vous y aller maintenant ?
Mais ce n'est pas un cheval blanc...
C'est le cheval que tous les citoyens de ce pays aiment : "Je monte, vous montez".
J'ai entendu dire que le mieux c'est derniers temps, ce sont les chevaux blancs allemands.
Comment pouvons-nous payer leur entretient ? Rien que changer la litière coûte 150.
Peu importe ce qu'on dit, pour tous les moyens de transport, la fabrication coréenne est la meilleure.
Bien. Allons-y.
Avant ça, je dois vérifier quelques choses.
- Quoi ?- Avez-vous une maison à Hanyang ?
Quel Hanyang...
J'ai construit une maison à Gyeonggi-do avec toute ma force et mes efforts.
Son visage et ses habits lui donnent l'air d'être d'une famille riche...
Je ne suis pas un fils pathétique qui vis aux crochets de sa famille.
N'est-ce pas complétement charmant ?
Bien. Allons-y.
Attendez !
Wouah, wouah, wouah !
Madame, où allez-vous en me laissant derrière ?
Vous me connaissez ?
Celui qui a passé une nuit passionnée avec vous est juste là.
Où allez-vous en me laissant derrière ?
Une nuit passionnée ?
Je ne me rappelle pas. De quoi parlez-vous ?
Vous avez oublié ?
Han Mi Mo est vôtre
Notre promesse comme un diamant.
Regardez-moi, Madame.
Alors vous vous amusiez en m'attendant.
Je ne me rappelle pas...
Je savais que ça allait arriver.
Alors vous allez et venez entre deux hommes... Vous êtes ce genre de femme !
Quoi ? Ce genre de femme ?
Exactement !
Ce que je déteste le plus, les femmes qui trompent !
Quoi ?
Je suis toujours celle qui est anxieuse.
C'est pour ça que je suis partie. C'est vous qui lui avez confessé votre amour en premier, n'est-ce pas ?
Il aura
toujours un temps de retard.
Il la considérait comme une amie depuis dix ans.
Mais il la voit comme une femme maintenant.
Il nous demande ce qu'il doit faire.
Ah, être ami avec le sexe opposé est dangereux.
Vous ne savez pas quand la flamme peut s'allumer avec les amis du sexe opposé.
Tant de chansons parlent de ce problème.
Osciller entre amitié et amour.
Je vais jouer une chanson pour notre auditeur qui a partagé cette histoire.
L'amitié vacillante de Hong Kyeong Min.
Amitié vacillante
Regarder un film, c'était la meilleure des propositions.
Elle ne boit pas de vin.
On dit que mélanger des boissons est la meilleure façon de boire.
♫ Non. Pourquoi suis-je épris de la femme de mon ami ?♫
Que... ah, c'est bon.
Porte-le, même pour un court instant.
Tu vois, tu ne devrais pas te battre avec l'hiver. Tu perds.
Merci.
Allons-y. Il fait froid.
Quelque chose d'embêtant est apparu.
Es-tu venu après avoir fini ? Tu n'as même pas appelé.
J'ai appelé... mais tu n'as pas répondu.
Il était éteint.
Vous êtes venus ensemble.
On s'est rencontrés par hasard.
Vous avez beaucoup de coincidences.
Eh bien, c'est juste arrivé.
Rentrez et parlez. Elle a froid.
Allons-y.
C'est quoi ?
Oh, c'est rien.
On dirait qu'il y en a beaucoup.
Quoi... Eh bien,
ceci et cela... avec beaucoup d'histoire.
Quelle histoire ?
Je ne veux pas en parler.
Ce sont des choses me font me sentir encore plus pitoyable plus j'y pense.
Alors je
n'ai juste pas besoin de savoir ?
Je suis curieux pourtant.
Es-tu seulement curieux de ça ?
Tu ne vois pas comme j'ai l'air honteuse ?
J'étais reconnaissante quand il m'a prêté son manteau, mais je suppose que tu ne l'as pas vu.
Pourquoi es-tu dans cet état ?
C'est vraiment dur d'attirer ton attention.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne veux plus en parler.
Ma fierté est atteinte.
J'ai froid et je veux me doucher, ça t'embête de partir ?
♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫
♫ Si ton cœur gelé ♫
Prends une douche alors.♫ pouvait me voir dans le noir ♫
♫ Si j'ai toujours le cafard comme tu peux parfois l'avoir ♫
♫ Me diras-tu ♫
♫ que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫
J'ai dit que j'avais froid.
♫ Si tu me trouves ici un jour ♫
Salaud, tu ne comprends pas le coeur des femmes.
♫ Un tout petit peu d'amour dans mes 17 ans ♫
♫ tellement agréable ♫
♫ Un tout petit peu de larmes dans mon cœur solitaire ♫
♫ Une fois encore je désire entendre un murmure ♫
♫ Avoir une rose, un baisé et un peu plus de toi ♫
♫ S'il te reste un tout petit peu d'amour ♫
♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫
♫ Dans mon cœur, maintenant je vois une fille dansant toute la journée sous la pluie, ♫
♫ Chantant pour une étoile filante ♫
Quoi ?
Han Mi Mo !
Tu sens l'alcool ! Non !
Elle est jolie.
Ah non !
Qu'est-ce que vous êtes ? D'où venez-vous ?
Sois honnête avec toi-même : l'amour vient avant l'amitié.
Tu es complètement amoureux.
Tu éternuais.
Mets quelque chose de chaud. Les vêtements qui dévoilent ton corps ne te vont pas.
Il y en a tellement.
Merci pour les médicaments.
Et bien, ce n'était rien.
Ce n'était rien, mais merci. Surtout pour hier.
Ce n'est pas exagéré ?
Pourquoi je devrais ?
C'est moi qui devrais être fâchée. Pourquoi devrais-je l'appeler ?
J'étais peut-être trop susceptible hier...
Hae Joon est sûrement en train de penser la même chose.
Comme moi.
Vous avez été surpris d'apprendre que j'étais la petite-fille du directeur de cet hôpital, pas vrai ?
Je ne suis pas supposée en parler, mais je vais voulais vous le dire.
Je suis ce genre de femme, alors dépêchez-vous de m'attraper et de vous accrocher à moi.
Ca vous attire, pas vrai ? Vous me voyez comme une femme charmante, pas vrai ?
Voyez-vous un halo derrière moi ?
Si tu vois ce genre de choses, tu as besoin d'être internée.
J'ai des rendez-vous, vas-tu rester ?
Il appelle, il n'appelle pas.
Il...
Il a appelé !
Allô ?
Ici Song Soo Hyuk de Mass Punch à l'appareil.
Bonjour, je suis Woo Hyo Min, directrice de l'école primaire Clair de Lune.
Je vous ai envoyé une invitation il y a quelques jours. L'avez-vous reçue ?
Une invitation ? Je n'ai pas relevé mon courrier dernièrement.
Oui, je l'ai reçue.
Nous allons déterrer la capsule temporaire d'il y a 24 ans ?
Nous allons transmettre les objets mis dedans par la classe 5 de CE2 aux étudiants actuels.
Song Soo Hyuk et Han Mi Mo étiez les représentants de la classe,
donc nous aimerions que vous participiez.
- Bien sûr.- D'accord.
- Je devrais être là.- Je vais venir.
Qu'est-ce que vous aimez chez cette femme ?
Ses rides sous les yeux font peur quand vous les voyez de près.
Il paraît qu'on ne peut pas mentir sur son âge. Jeune et fraîche, je suis certainement un bien meilleur choix.
En plus, je suis la petite-fille du directeur. Qu'est-ce qu'il me manque pour que vous hésitiez ?
Prenez ma main.
Il te manque quelque chose.
La rationalité. Tu apprendras ça à l'école.
C'est quelque chose que tu construis avec le temps et l'expérience.
Vous n'avez qu'à attendre. Je vais apprendre tout ça rapidement et vous montrer.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est très en colère.
Je lui ai dit quelque chose que les étudiants détestent entendre : d'aller étudier.
C'est assez pour la mettre en colère.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Est-ce que Han Mi Mo t'as dit quelque chose ?
Quoi ? Tu l'as vue ?
Je dois me dénoncer.
Vous avez trouvé la fille qui a fait un scandal ?
Je suis allé sur place, mais les employés ne veulent rien dire.
Ce que j'ai vu ce jour-là, c'est tout ce qu'il y a.
Vraiment ?
J'ai découvert quelque chose de différent.
J'ai trouvé une vérité cachée très intéressante.
Pardon ? Pourquoi avez-vous des rapports différents ?
Ce qu'il dit est peut-être vrai, mais
j'ai entendu quelque chose de plus. Je vous en dirai plus dès que j'aurai des preuves solides.
Alors travaillez sur ça, journaliste Jung. Où en est-on avec la mariage de Kang Na Rae ?
On dirait qu'elle va bien se marier.
Pour mon second mariage, j'aimerais rester à la maison et être femme au foyer.
Je pense qu'une personne qui a des biens immobiliers serait un bon candidat.
Les femmes doivent gagner de l'argent aussi. Maintenant qu'on peut vivre jusqu'à 100 ans, les hommes aiment les femmes qui travaillent.
Ce serait même mieux si elles avaient un fond de retraite.
Puisque c'est un second mariage, il devrait avoir un appartement assez grand
à Gangnam ou Boondang.
Et j'aimerais qu'il ait au moins $ 100 000 d'argent cash.
Ainsi, nous ne serons pas en manque d'argent.
Quoi ? Est-ce qu'elle ressemble à Miranda Kerr ?
Et surtout, ne lui
dites pas que j'ai beaucoup d'argent.
Je veux vraiment rencontrer un homme sincère pour mon second mariage.
Il fait froid.
Il fait tellement froid, pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis passé après ma pause-déjeuner.
Vous m'avez manqué.
- J'ai un cadeau pour vous.- Comment ?
Attendez.
Vous devez porter ça a chaque fois qu'on se rencontre.
Je me sentais mal alaise car votre cou sembler froid.
Ou étiez vous toute ma vie?
Ce n'est pas juste.
L'homme aux objets de luxe d'occasion approche Dong Mi.
Peut être l'argent qui lui sera déposer régulièrement après sa retraite lui donne un certain charme a ses yeux.
Qu'est ce qui vous retiens?
Parce que je parle de ce que tu as déjà enterré et oublié ?
Pourquoi veux-tu tellement en parler ?
Parce que c'est intéressant. Je veux voir de mes propres yeux ce qui va surgir.
Il n'y a rien a trouver las bas. Les employés ont les lèvres scellés et ne te diront rien.
Il y'a aussi un témoin au prés d'eux.
As-tu entendus quelque chose quelque part?
Etes-vous curieux?
Soyez patient et attendez.
J'ai attendus plus que cela.
J'ai beaucoup entendus parler de vous du CEO Baek. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Asseyez vous.
Je suis un peu embarrassé.
C'est ce sentiment généralement a moins que vous ne soyez venus tous seul.
J'ai entendus dire que vous avez un garçon de 10 ans.
Oui.C'est comme un ami pour moi.
Mon enfant qui est le plus important pour moi dans ce monde.
C'est une longue histoire mais je l'est élevé tous seul.
Est ce vrai?Cela a du être difficile pour vous.
Avez vous des pères célibataire dans votre entourage?
Non.
Ah! J'ai.
J'ai presque oublier.
J'ai évidement un camarde d'école qui vit avec son fils.
Mais parce qu'il est si immature, j'oublie que c'est un père.
Vous pensez qu'il n'a pas mûrit?
Pardon?
Quand j'ai eu l'enfant, je ne savais vraiment pas quoi faire.
De nos jour les blogs peuvent vous dire en détail quoi faire,
et vous pouvez partagé les expériences avec des gens dans la même situation que vous.
Mais a ce moment la, c'étais très difficile.
J'ai dus faire face au problème et souffrir a travers.
L'enfant pleurait et je pleurais aussi.
Je voulais demandé l'aide des autres mais
il y'avait plusieurs facilités pour les mères célibataires.
Mais rien pour les pères célibataires.
Excusez moi! Excu-- Le bébé! Le bébé
a une fièvre.Il a bien mangé, mais...
Ce qui est plus difficile que la souffrance physique c'étais les regards des gens pour vous.
J'ai sentis qu'ils pointaient leurs doigts avec les yeux.
Mais ce qui était impressionnant,
c'était cet enfant qui avait a peine ces traits de visage, qu souriait en regardant son père.
Comme s'il disait "courage!"
C'était difficile pour le corps et mentalement drainant aussi.
Alors comment puis-je ne pas mûrir?
Les sous-titres sont apportés par l'équipe des anges@ Viki
Je..
Je...
Peux-tu me serrer?
Tu pense que je suis ton animal qui viendra courir vers toi quand tu as besoin d'un câlin?
ça blesse ma fierté.. J'ai passé 7 ans comme ça.
Je n'ai pas envie de serrer dans mes bras la femme qui m'as rejeté pendant 7 ans.
Et ne le crache pas devant moi.Je me sens comme une merde.
Je suis désolé, je pense que je suis devenus folle pour une seconde.
Angels se séparent après une querelle
Han Mi Mo, terrorisez par les fans de Goo Seul Ah
Finis dans les urgences après avoir consommé une boisson mixé avec la glu
Tu plia le moment ou tu es allé a lui la première.
Le compteur de puissance a chuté juste comme ça.
Est ce comme ça? c'est pour ça qu'il me traite grossièrement?
Il ne me donne même pas un baiser.
Il n'as même pas regardé parce que je l'ai légèrement poussé.C'est pour cela?
Tu es désavantagé parce que tu l'aime plus. Juste fais face a la réalité.
Hey.Mais quand as tu commencé a me donner des conseils? je me sens mal. Je décroche!
Appel manqué: 5 nouveaux messages
Mon amour jjoony a appelé
Hae joon m'as appelé.
Que faire! je n'ai pas pu répondre parce que Je parlais a Dong Mi.
Qu'est ce que je fais.
Mon amour jjoony♥
Allo?
<>Ai je fais quelque chose de mal?
Vous avez fait.pourquoi avez vous dis cela pour causé un malentendu?
C'était un malentendus?
D'Après ce que je vois, elle a une température différente.
Ce n'est pas quelque chose que vous devez juger.
Tu est venu? J'ai beaucoup appelé.
Je n'ai pas raccroché ex-pré...pour te faire attendre.
Alors tu as réussi. J'étais nerveux a penser que je te révéré plus.
Pour trois heures...
Pour trois heures? tu n'as pas froid? Mon chéri.
Est ce vrai? Tu n'est pas venu maintenant et m'a menti?
Bien sur que non.
Une relations qui a commencer par l'arrivé d'une fille en premier,
toujours en train de se remettre en question.
Elle ne prends pas une phrase comme telle, mais l'annote toujours.
C'est fatiguant.
C'est quoi l'annotation a ce que je viens de dire?
juste me réconfortant...
Je ne suis pas le genre de filles a être secoué par un cadeau.
N'écoute pas les choses que tu ne veux pas entendre.
N'ayant pas de malentendus sur des choses inutiles.
♫Si juste je♫
♫reste ici tandis que le soleil se lève♫
ça fais froid, pas vrai?
♫ Si ton cœur gelé ♫
Il y a quelque chose dedans, pas vrai ? Sors-le.♫ pouvait me voir dans le noir ♫
♫ Si j'ai toujours le cafard ♫
C'est... Où as-tu trouvé ça ?♫ comme tu peux parfois l'avoir ♫
Dans un paquet de brioche d'il y a 13 ans.
♫ Me diras-tu ♫
J'étais... un grand fan de Han Mi Mo.♫ que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫
Quoi ?♫ Si tu me trouves ici un jour ♫
Alors que toutes les autres dansaient sur la droite, la féérique Han Mi Mo dansait sur la gauche.
J'étais un grand fan qui est tombé amoureux.♫ J'ai toujours été une rêveuse souhaitant ♫
Pour les avoir toutes, j'ai dû acheter et manger environ 100 brioches.♫ une rose en décembre ♫
♫ Si tu te souviens de ma voix, de ma promesse ♫
Grâce à toi, pour la première fois de ma vie, j'ai participé à ce qu'on appelle une émission de musique en direct.♫ Je chanterai ♫
Pour la première fois de ma vie, j'étais furieux d'apprendre qu'un groupe de filles se séparait.♫ avec un oiseau bleu, embrasse la pluie ♫
♫ L'oiseau... Si tu te rapproches ♫
Cet ange, que je croyais ne plus revoir,♫ Un peu plus près, comme dans un doux rêve ♫
a atterri un jour aux urgences de l'hôpital où je travaille.♫ Un tout petit ♫
A la place des ailes... tu portais autre chose.♫ peu d'amour dans mes 17 ans ♫
♫ tellement agréable ♫
♫ Un tout petit peu de larmes dans mon cœur ♫
Merci, pour m'avoir donné du courage à l'époque.♫ solitaire. Une fois encore je désire ♫
Tu es une personne précieuse pour moi.♫ entendre un murmure. Avoir une rose, ♫
♫ un baisé et un peu plus de toi ♫
Merci de m'avoir dit ça.♫ S'il te reste un tout petit peu ♫
♫ d'amour ♫
♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫
♫ Dans mon cœur, maintenant je vois une fille ♫
♫ Dansant toute la journée sous la pluie, ♫
♫ Chantant pour une étoile filante ♫
Merci... tu es très précieux pour moi aussi Hae Joon.
Je t'apprécie beaucoup.
Pourquoi à ce moment-là ?
Pourquoi tu as dû dire ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Il va certainement le refaire la prochaine fois, pas vrai ? Est-ce que je vais devoir attendre longtemps ?
Pourquoi est-ce que j'ai dû l'arrêter ?
J'ai été informée que le terme est arrivé. Veuillez le prolonger de 6 mois.
De nouveau ?
Vous l'avez déjà prolongé de 6 mois, pourquoi ne pas le prolonger de 12 mois cette fois ? Le taux d'intérêt est meilleur.
C'est parce que je ne sais pas quand j'en aurai besoin. Veuillez le prolonger de 6 mois s'il vous plait.
D'accord.
Dong Mi a un plan d'épargne sur 6 mois parce que...
Vous cherchez quelque chose ?
Je regarde juste s'il y a des nouveautés.
C'est comme acheter l'équipement de cuisine tranquillement, sans se presser.
Parce qu'elle devra acheter du nouveau quand elle se marie et qu'elle devrai puiser dans ses économies pour son mariage.
J'espère que vous en vendez beaucoup.
Mais à cause de ce genre de préoccupations stupides, elle n'a rien acheté de neuf depuis 6 ans.
Que me recommandez-vous en matière de montres d'hommes ?
Il me reste un exemplaire de cette montre en édition limitée.
L'acteur Lee Jung Jae l'a portée dans son dernier film.
Elle coute $ 5 500.
Pardon ? Pourquoi elle est si chère ?
Ce n'est pas un cadeau, c'est une dot.
C'est pourquoi beaucoup l'offrent comme dot.
Alors montrez-moi quelque chose à un prix plus abordable...
Celle-ci, prenez ma carte.
Dois-je vous l'emballer ?
Attendez ! Je l'ai vue la première.
Pourquoi est-ce que vous ne m'avez même pas demandé ?
Vous avez dit que c'était cher et que vous vouliez quelque chose à un prix plus abordable.
J'ai demandé à payer, y a-t-il un problème ?
Bien sûr qu'il y a un problème, je l'ai vue la première et je veux l'acheter.
Ce jour-là, l'argent du plan d'épargne de 6 mois
renaissait sous la forme de la montre de l'acteur Lee Jung Jae.
Pour une personne ?
Je ne suis pas venue manger, mais poser des questions.
Désolé, nous ne répondons pas aux questions.
Je dois vous poser des questions. Si vous ne répondez pas, j'écrirai ce qu'il me plaira.
Je ne vais pas retenir une personne qui n'a rien à voir avec mon histoire.
Est-ce que le chef Kim Jung Hoon est à l'intérieur ?
Allons discuter.
Il y a une raison pour laquelle je ne veux pas tout raconter. Donc laisse tomber.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose entre toi et la femme qui a fait un scandale ?
Si tu écris cet article, cette femme se retrouvera dans une mauvaise posture, c'est pour ça que j'ai laissé tomber.
Depuis quand nos articles ne mettent pas les gens en mauvaise posture ?
Depuis quand tu te soucies des parties concernées avant d'écrire un article ?
En plus le chef m'a demandé de creuser, alors pourquoi tu me demandes de laisser tomber ?
Il y a une ligne que nous ne devons pas franchir.
On ne touche pas aux vieux, aux faibles, aux femmes enceintes. Et on ne pousse pas quelqu'un qui est au bord du gouffre.
C'est pour ça que je creuse : pour voir si elle rentre dans une de ces catégories.
Comment elles sont ? Est-ce que mes lèvres demandent à être embrassées ? Ouh.
Pas mal.
Ah, regarde-moi au moins et montre de l'intérêt avant de répondre. Qu'est-ce que tu regardes ?
Certificat de dettes.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi la dette est si élevée ?
C'est le médecin que nous avons présenté à Mlle Na Young.
Il a beaucoup plus de dettes que nous le pensions. Si elle voit ça, elle sera furieuse.
Les deux s'aiment énormément. Je pense que l'amour peut surmonter ce genre d'obstacle.
Je vais aller voir mon homme maintenant.
Je dois aller aux toilettes.
Oui, fais vite.
Le paiement des intérêts est dû dans 5 jours.
Banque Daebak : le paiement de l'intérêt du client Gu Hae Joon est dû dans 5 jours.
Intérêt ? Pour un prêt ?
C'est un message pour un recouvrement.
Quoi ? Recouvrement ?
Tu as entendu ? Je l'ai dit très doucement.
Quand il s'agit de survie, mes yeux et mes oreilles sont acérés.
Tu as des dettes ?
Pourquoi ? Ca t'inquiète ?
N'est-ce pas normal de nos jours d'avoir des dettes ? Je me suis diplômé de l'école de médecine.
Pour avoir mon diplôme dans les temps, j'ai eu besoin de l'aide de la banque. Je ne suis pas né dans une famille riche avec une cuillère en argent dans la bouche.
C'est vrai, bien sûr.
Tu as demandé un prêt pour tes études ?
Beaucoup plus, le domaine des dettes est beaucoup plus incroyable que tu ne pourrais penser.
Penser que je dois rencontrer le responsable du recouvrement de fonds demain me rend nerveux.
Quand est-ce que ça finira... cette guerre contre la dette ?
Tu ne me quitterais pas à cause de mes dettes, pas vrai ?
Non !
Mangeons.
Quand est-ce que ça finira... cette guerre contre la dette ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Non, avec le pouvoir de l'amour...
C'est ça, c'est le prix à payer pour être heureuse avec Hae Joon.
Bien sûr.
Non, et si c'est trop cher ?
Et si c'est vraiment trop cher ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu travailles ce soir, pas vrai ? Je trouve que les femmes qui travaillent sont très attrayantes.
Gagne plein d'argent. Courage !
Oh, ne me dis pas ça, ça me fait peur.
C'est la première fois que je te vois comme ça, souriant.
J'étais comme ça quand nous étions ensemble.
Mais tu ne le voyais pas, c'est tout.
Chef, vous avez un invité. C'est un homme qui se dit être votre cousin.
Mon cousin ?
C'est ça, cousin !
Un cousin voisin.
Merci, c'est vraiment ce que je voulais.
C'est un soulagement que vous l'aimiez.
- Vous ne répondez pas ? - Ça va aller.
C'est bon vous pouvez répondre. Ça semble être urgent.
Alors, je vais sortir pour y répondre.
Il s'agit d'un appel pour une dispute.
Quoi ? Un appel pour une dispute ?
Tout va bien ?
Ne vous inquiétez pas, je reçois plein d'appels tout le temps.
Quelle heure est-il maintenant ?
Mariage courageux Han Mi Mo
Comment as-tu obtenu ça ?
Je l'ai ramassée à la maison.
Ce pourri l'a jetée... ?
Ton père l'a jetée ?
Peu importe qui l'a fait, ça n'a pas d'importance tant que c'est bien utilisé.
Compte de l'espoir pour mon enfant
Veuillez trouver une femme bien.
- Min Woo... - Une femme vraiment bien.
Ton père ne semble pas être intéressé.
Je lui ai déjà demandé une fois.
Il n'a pas été sincère à ce sujet.
C'est ce qu'il dit avec des mots, mais ses actions montrent le contraire. Il a commencé à boire aussi.
Bien d'accord, je vais t'aider.
Tu connais son type de femme idéal ?
Donne-moi des indices pour que je puisse faire un bon appariement.
Plutôt qu'une femme qui puisse être une mère, quelqu'un qui puisse être une femme.
Une femme belle, sexy et intelligente.
Tu es un homme aussi.
Je ferai de mon mieux pour la trouver.
Quant à cela, nous verrons si je l'accepte ou pas, après que les choses se soient bien passées.
Je déteste les choses gratuites. Vous devez donner quelque chose pour obtenir quelque chose en retour.
Oui.
Alors, pour l'instant, je vais le garder.
Tu as bien grandi, mon Min Woo.
Demain, je ferai du bénévolat.
Du bénévolat ? C'est déjà le moment ? Délivrer des briquettes ?
Tu peux y aller ? Ça commencera l'après-midi.
Bien sûr. Je quitterai le bureau et serai de retour pour 11h. Allons-y ensemble.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Je viens juste de finir le travail et je m'en vais.
Sunbae, vous avez besoin de revenir.
Kang Na Rae est actuellement dans une boutique pour mariage.
Pourquoi ça doit arriver aujourd'hui ? Je suis bénévole pour délivrer des briquettes.
Si vous ne venez pas maintenant, nous vivrons dans une mine de charbon pour le reste de notre vie.
- Venez vite s'il vous plaît. - D'accord.
Ahhhh ! Sérieusement, Kang Na Rae !
J'ai compris, je peux y aller seul. Travaille bien.
Oui.
Père
Bien, voyons voir qui est la plus belle ? Tu devrais connaitre les goûts de ton père.
Elles ne font pas l'affaire.
- Quoi ? - Veuillez trouver une beauté naturelle.
Min Woo, comme tu es encore jeune, tu es plein d'espoir et de rêves à propos des femmes.
Il y a des personnes naturelles, mais rarement des beautés naturelles. Tu dois accepter la réalité.
Alors, ça ira pour des paupières doubles et une chirurgie du nez.
Mais pas de remodelage du corps.
Ça sera difficile, tu es très particulier avec tes préférences.
Mais, tu vas quelque part ?
Aux activités bénévoles.
- Tout seul ? - Oui.
Y aller seul ou avec un homme paresseux, c'est la même chose.
Tu devrais y aller avec lui. Ton père n'est pas aussi paresseux.
Il ne peut pas venir.
Ah, vraiment ?
Alors, c'est...
Je suis en retard. Je dois y aller maintenant. Peut-on y aller ?
Oh, d'accord.
Min Woo.
Que dirais-tu d'y aller avec une femme cool plutôt qu'un homme paresseux ?
Merci pour votre participation malgré le froid.
- Veuillez vous assurer que ces enfants portent des gants et des manteaux. - Oui.
Si vous n'en avez pas, alors veuillez venir voir le directeur.
Oui.
N'est-ce pas une membre du groupe Angels ?
- Je pense que c'en est une ! - Je pense aussi.- Wow, si belle.
Bonjour.
Bonjour. Prenons une photo.
Je suis assez célèbre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ceci est fait par les étudiants et les parents.
Une femme qui est juste une amie n'a pas le droit d'être ici.
Omo ! En tant que bénévole, qui n'a pas le droit d'être ici ?
Je suis le professeur principal de Min Woo.
Il semblerait que vous aimiez beaucoup les activités bénévoles.
En voyant que vous avez même suivi l'enfant de votre ami et pas vous-même.
J'ai hâte d'y être parce que je vais vous donner du travail aujourd'hui.
C'est parti.
Doucement.
Bon travail.
Vas-y doucement. Doucement.
Oh, on dirait que ça va tomber. Fais attention !
Attendez.
- C'est bon ? - Attendez un instant.
Ah, il fait froid.
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est étrange.
Bon travail.
Sunbae, je suis désolé.
J'ai vu clairement et je pensais que c'était Kang Na Rae.
Regarde attentivement !
Elles ont changé leurs visages (chirurgie esthétique) et ressemblent exactement...
Le meilleur ami de mon père a dit que les filles qui envoient des photos d'elles-même du bénévolat sont déplaisantes.
Quelle blague.
Est-ce que ce meilleur ami a pour nom Goo ?
Comment savez-vous ?
J'ai une certaine compétence lorsqu'il s'agit de trouver les choses.
Aiyoo. C'est un travail difficile.
Regarde par ici, pourquoi tu as autant de tâches sur ton visage ?
Regarde par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez quelque chose sur votre visage. - Où ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi, pas vrai ?
Hé !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu là ?
Récemment, je suis devenu proche d'elle.
Je me suis portée volontaire pour augmenter mes bonnes actions afin d'obtenir le paradis.
Sunbae. Tu connais Han Mi Mo, n'est-ce pas ?
La membre du groupe de filles qui a disparu après la bagarre avec Goo Seul Ah.
Je la connais... très bien.
Sais-tu également qu'elle vit dans le même bâtiment que Sunbae Soo Hyuk ?
Sais-tu aussi que Sunbae Soo Hyuk aime cette femme ?
C'est basé sur quoi ?
Sunbae Song fait des choses différentes de lui récemment.
Il l'a protège très activement.
Ce sont des amis d'école, alors c'est parfaitement normal.
Des copains d'école, tu dis ?
Je pense que c'est plus que ça.
La façon dont il agit ressemble plus à un homme qui protège sa femme.
Ne suppose pas !
Cette personne est à moi.
Ta personne ?
C'est quelqu'un
que je fréquente.
Quelqu'un... que tu fréquentes ?
Sunbae, j'ai l'impression que ça va devenir inconfortable entre nous.
Ça ne sera pas le cas.
Je ne ferai rien qui causerait une situation inconfortable.
Tu ne le feras pas ?
Je vais attendre et te regarder Sunbae, moi je vais devenir de plus en plus immature.
Là.
C'est rapide.
Oh hé !
- Soyez prudente.- Oui, vous aussi.
- Sois prudente.- Oui, merci.
Le petit Song Min Woo, quand son père était à la fac, c'était quelque chose.
Ah bon ? Comment ça ?
Ma belle-sœur était à la même fac, elle a dit qu'il était populaire avec les femmes.
Il a fait ce qu'on pensait qu'il ferait.
Après s'être bien amusé, il a fini par avoir Min Woo.
La nana a accouché et s'est enfuie.
Sérieux ?
C'est crade, je ne veux pas l'approcher.
C'était clair et net.
Je ne vous ai pas vu, tout à l'heure. On dirait que vous jouiez ici.
Attendez voir, les enfants. Vous semblez bien...
Aigoo, comme c'est crasseux !
C'est tellement gênant !
Aigoo, tout crasseux !
Oh, faites attention.
- S'il vous plaît, donnez-moi un porteur, si vous avez du temps...- Oui.
Omo !
Il en reste un.
Ce n'est pas trop gros ?
C'est trop gros.
Allez-y.
Omo. Est-ce dur ?
Bien entendu, on ne peut pas tromper son âge...
Votre fils doit être déçu d'avoir un père qui se fait trop vieux.
Devrais-je en enlever un ?
Laissez juste ça comme c'est.
Allez-y.
Aigoo.
Bon travail tout le monde !
Allons-y.
- Tu es content que Noona soit venue, non ?- Oui.
Il fait froid, dépêchons.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?- Oh.
Je l'ai tordue tout à l'heure, c'est devenu gênant après un peu de temps.
- Allons-y.- Laisse-moi regarder.
- Ça va, je peux regarder ça chez moi.- Laisse-moi regarder.
Laisse-moi regarder !
Je t'ai dit que ça allait. Je pourrai m'en occuper en rentrant.
Oh, regarde ça.
Ah, sérieux.
Hé ! Ta cheville est gonflée comme ça et tu as continué à faire le boulot ?
Pourquoi est-ce que tu fais des choses stupides ?
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Le petit Song Min Woo, quand son père était à la fac, c'était quelque chose.
Il était populaire avec les femmes.
Après s'être bien amusé, il a fini par avoir Min Woo.
C'était difficile pour le corps et mentalement drainant aussi.
Alors comment puis-je ne pas mûrir?
Quand est-ce que le volontariat se termine ?
Je suis en route, là. Je vous appelle quand j'arrive.
Le meilleur ami qui s'est tenu loin de la culpabilité pendant tout ce temps,
le meilleur ami que tu aimes tant,
est touché par cette femme. Si c'est le cas, vas-tu rester à l'écart ?
Ah. Ça fait mal...
Hé, monte sur mon dos.
- N'en fais pas trop.- C'est vrai, tu ne le feras pas.
- Hé ! Hé !- Je vais devoir te porter, alors.
Hé ! Je t'ai dit que je pouvais m'en occuper.
Pourquoi est-ce que tu en fais trop ?
Hé ! Pourquoi chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais fais ? Ah...
Sérieux...
Reste assise là. Je vais m'énerver si tu t'en vas.
Je vais sortir acheter des médicaments.
Tu as de l'argent ?
C'est quoi le problème ? Pourquoi cette agitation ?
Min Woo, ça va !
J'y vais.
Si tu fais ça parce que tu es désolé,
je vais juste rentrer chez moi et mettre une compresse.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Hé, je vais juste...
Pourquoi faire tout ça ? Je vais vraiment bien.
Mi Mo
Mon téléphone sonne...
Ça ne va pas durer longtemps.
J'ai été prise par la cheville.
Je te remercie aussi,
pour avoir accompagné Min Woo aujourd'hui.
Min Woo est tellement mignon...
Oh, c'est ça.
Il y a 24 ans...École Élémentaire du Clair de Lune
Tu vas y aller ?
Oui, et toi ?
Moi aussi.
Ça ne sera plus que des souvenirs usés, lorsqu'on les sortira.
Est-ce qu'il seront usés ?
Peut-être qu'ils seront les mêmes.
Beaucoup de choses ont changé depuis. Toi aussi, et moi aussi.
C'est bizarre.
Le Song Soo Hyuk de 10 ans est maintenant père d'un garçon de 13 ans.
Ça a dû être très dur.
Comment tu as fait pour supporter tout ce poids ?
Un homme élevant un enfant tout seul...
Si j'étais toi,
ça aurait été dur de faire aussi bien.
Tu as bien grandi, Soo Hyuk.
Ne me tends pas la main,
ça me donne envie de la saisir.
Je crois que je vais bien, maintenant.
Il fait froid, pourquoi boire le café dehors ?
Parce qu'il fait froid, je peux me remettre les idées en place.
Est-ce que je devrais vous aider à vous réveiller ?
Cette femme, à Ahn Dong, nous savons qui c'est.
C'est Han Mi Mo. La fille qui s'est battue avec Goo Seul Ah.
De quoi tu parles ?
Ah Ni a écrit l'article. Il ne manque que l'approbation du chef...
Exclusif ! Un triangle amoureux avec Goo Seul Ah et Han Mi Mo ? Le destin frappe encore
N'avais-je pas dit de ne pas pousser quelqu'un au bord du gouffre ?
Qui est au bord du gouffre ? Cette femme ?
Tu as déjà fait des recherches ?
Comment cette femme a été impliquée avec Goo Seul Ah il y a 13 ans ?
Des recherches ? J'en ai pas besoin.
Tu ne le sais peut-être pas parce que tu n'étais pas là, mais je suis au courant.
- Et tu écris ça ?- Ce n'est pas une news ?
On ne parle pas de news, là !
Si cet article sort, cette femme va en souffrir !
N'importe quel article qui sort fait souffrir des gens, alors pourquoi tu te soucies de celui-là ?
Sunbae. Han Mi Mo, tu l'aimes ?
Je te pose une questio. La petite-amie de ton meilleur ami Goo Hae Joon, Han Mi Mo, tu l'aimes ?
Si tu es si curieuse,
publie cet article.
Si tu es curieuse de connaître ma réaction, publie-le.
Également, ,
le première personne qui devrait être au courant de mes sentiments, ce n'est pas toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hae Joon...
- Désolé.- Ne fais rien qui te rende désolé.
Toi, n'interviens pas.
Je suis désolé, mais je dois intervenir.
Je pense que je vais faire des choses qui vont
me rendre désolé.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki